“The Immigrant,” director James Gray’s spectral drama, gives the audience an insight into the side of 1920s New York City that is left out in the glitz and glamour of the likes of “The Great...