2014’s “Captain Toad: Treasure Tracker” is 2011’s “Dark Souls,” but better.  Before you storm off, let me explain. Since “Demon’s Souls,” developer FromSoftware’s punishingly difficult,...