Sci-fi spectacles and neon-tinged orgies: elements that would bring a Cheshire grin to the face of body horror maestro David Cronenberg. Why then, do these elements feel so tired in “Infinity Pool,”...