“Cube” (1997), directed by Vincenzo Natali, the mind behind “In the Tall Grass” (2019) and “Splice” (2009), occupies a strange position in horror cinema — one worth revisiting in honor of...