If you’ve ever wondered what happens when a group of William Shakespeare nerds studying theater get too into their roles, M. L. Rio’s novel “If We Were Villains” gives a transfixing answer: murder.  When...