Jon Batiste experiences the divine in “American Symphony.” The biographical documentary film follows his career highs  —  composing a symphony for Carnegie Music Hall and earning 11 nominations...