Lucrecia Martel serves up a cacophonous brew of middle-class misery in her 2001 debut “La Cienaga,” or “The Swamp,” a film quite unlike any I had ever seen before. I say this on the tail end of...