Director Aaron Posner’s modern rendition of William Shakespeare’s “The Merry Wives of Windsor” is a crowd-pleasing comedy with just as much relevance to modern audiences as to 16th-century ones....