“Colette” breathes new life into the period costume drama, telling a scandalous true story that will fascinate today’s viewers in the same way that the French novelist Colette’s work once rocked...