From “soft” swinging to soft drinks (the obsession with Diet Coke runs deep), the new Hulu reality show, “The Secret Lives of Mormon Wives,” gives an enticing look into the messy, drama-filled...