On the surface, “Speech & Debate” seems dry and cliche-ridden: Three outcast teenagers in an oppressively conservative town come together to form a debate club. Below the surface, Georgetown University’s...