Seattle-based indie folk band The Head and the Heart brought its “Signs of Light” tour to the DAR Constitution Hall on Saturday night. The band performed songs from its newest album of the same name,...