A bicoastal couple, the husband a director and the wife an actress, find themselves embroiled in a painful divorce and custody battle in the Netflix-distributed film “Marriage Story,” praised for...