“The Nun II,” a sequel to the 2018 film “The Nun,” is a creative continuation of the possessions, exorcisms and demonic action that characterize “The Conjuring” universe, but don’t...