★★☆☆☆ “The Rhythm Section” seemed promising on paper in the wake of female-heroine blockbusters like “Atomic Blonde” and “Captain Marvel.” Contrary to expectations, however, the...