Despite the captivating romance in “To All the Boys I’ve Loved Before,” its sequel fails to build on the story of the couple’s new relationship. With an uninspiring relationship and awkward anachronisms,...