★★★☆☆ Two years after one of the most highly publicized murder cases in recent memory, the Christopher Watts familicide still enthrals true-crime fans, as Netflix’s new documentary “American...