With the suspense of a murder mystery and the thematic depth of a work of literature, “True Story” packs a lot into 100 minutes. Although it features familiar comedy co-stars Jonah Hill and James...