Watching “Potted Potter” at Shakespeare Theatre Company’s Sidney Harman Hall is a bit like opening the yard-long scroll that serves as the show’s program: ridiculous, excessive and tangentially...