“Assassin’s Creed” is a franchise that had been dying a slow death for years by the time it released its ninth main series entry, “Assassin’s Creed Syndicate,” in 2015. “Syndicate” was...