★★★☆☆ Daniel Radcliffe returns to the big screen in the new movie “Horns,” a twisted rendition of Joe Hill’s dark novel from 2010. Packed with symbolic imagery both obvious (Radcliffe...