“Nuremberg,” written and directed by James Vanderbilt, is a political throwback that tries for prestige but ends up with just a bit too much polish for its own good. A dialogue-driven drama, “Nuremberg”...