As an enthusiastic reader of Greek and Roman mythology, I had never once imagined Zeus with an immaculate taste in tracksuits. Or as Jeff Goldblum. “Kaos,” a new TV series created by Charlie Covell,...