“Not Another Teen Movie,” despite its title, is, well, a teen movie. Most ’90s teen movies put characters into traditional cliques, follow cookie-cutter plot lines and play into common tropes....